All Poems

"O Cupbearer, circulate the cup and pass it, for love seemed easy at first but difficulties arose."

"Where is the rectitude of affairs and where am I, the ruined one? **** See the difference of the way, from where to wher..."

"If that Turk of Shiraz takes my heart in hand, **** I will give Samarkand and Bukhara for his Hindu mole."

"O Breeze, kindly tell that graceful gazelle **** that you have sent us wandering into the mountains and deserts."

"My heart is leaving my hands—O wise-hearted ones, for God's sake! **** Alas, that the hidden secret will become manifest"

"To the courtiers of the sultan, who will deliver this prayer? **** That in gratitude for kingship, do not drive the begg..."

"O Sufi, come, for the cup is a clear mirror, **** so that you may see the clarity of the ruby-colored wine"

"O cupbearer, arise and pour the cup, **** put dust on the head of the grief of days"

"The splendor of the age of youth has returned to the garden— **** the good news of the rose reaches the sweet-voiced nig..."

"Last night our Elder came from the mosque to the tavern; **** what is our plan now, O companions of the Path?"

"O Cupbearer, brighten our cup with the light of wine! **** O Minstrel, say that the world's work has gone according to o..."

"O brightness of the moon of beauty, from your shining face! **** The honor of beauty comes from the well of your chin."

"The morning breathes and the cloud has tied a canopy; **** The morning drink! The morning drink! O companions!"

"I said: 'O Sultan of the beautiful ones, have mercy on this stranger.' **** He said: 'In following the heart, the poor s..."

"O holy witness (angel), who draws the string of your veil? **** O bird of Paradise, who gives you grain and water?"

"The curve that your saucy eyebrow cast into the bow, **** it cast with the intent of the soul of me, the weak and misera..."

"My chest burned from the fire of the heart in the grief of the Beloved; **** there was a fire in this house that burned ..."

"O Cupbearer, may the coming of Eid be blessed to you; **** and may those promises you made not go from your memory."

"O Breeze of dawn, where is the resting place of the Friend? **** Where is the dwelling of that moon, the lover-killing s..."

"Fasting has gone aside and the festival has come, and hearts have arisen— **** wine has boiled from the wine-cellar and ..."

"My heart and faith were lost, and the beloved arose in reproach **** saying: 'Don't sit with us, for safety has arisen f..."

"When you hear the speech of the people of heart, don't say it is wrong **** you are not a knower of speech, O my soul! T..."

"The image of your face is our companion in every path **** the breeze of your hair is the bond of our aware soul"

"Don't seek obedience and covenant and righteousness from me, the drunk **** for I became famous for cup-measuring on the..."

"The red rose has bloomed and the nightingale has become drunk **** the call to joy, O Sufis, wine-drinkers"

"Disheveled tresses and accustomed and laughing-lipped and drunk **** torn shirt and ghazal-singing and wine-flask in han..."

"In the Magian temple came my friend, a cup in hand, drunk from wine **** and the wine-drinkers drunk from her intoxicate..."

"By the life of the master and the ancient truth and the firm covenant **** that my morning companion is the prayer for y..."

"What care do we have for wine from the image of you? **** Tell the wine-jar to take care of itself, for the wine-house i..."

"Your tress tied a thousand hearts to a single hair **** it blocked the way of a thousand remedy-makers from four directi..."

"That Night of Power that the people of seclusion say is tonight **** O God, in which star is this effect of fortune?"

"When God bound the form of your heart-opening eyebrow **** the opening of my affairs was bound within your coquetries"

"What need has the one who has chosen seclusion for sightseeing **** since the friend's quarter exists, what need is ther..."

"The portico of my eye's view is your nesting place **** show generosity and alight, for this house is your house"

"Go to your own work, O preacher—what is this shouting? **** My heart fell from the path; what has befallen you?"

"Since the end of your tress fell into the hand of the breeze **** the melancholic heart has split in two from grief"

"Come, for the palace of hope is terribly weak **** bring wine, for life's foundation sits upon the wind"

"Without the kindness of your face my day holds no light **** and from life nothing but the blackest night remains"

"What need has my garden for cypress and pine? **** Our home-nurtured boxwood—less than whom is it?"

"Thanks be to God that the tavern door stands open **** for I stand at its threshold with a face of need"

"Although wine is joy-giving and the breeze is rose-scattering **** don't drink wine to the sound of the harp, for the ce..."

"To tell you the state of my heart is a desire **** to hear the news of my heart is a desire"

"The courtyard of the garden is taste-giving and the company of friends is pleasant **** may the time of the rose be plea..."

"Now that on the palm of the rose, the cup of pure wine is **** with a hundred thousand tongues, its nightingale is in de..."

"In this age, a friend who is free from faults is a wine-flask of pure wine **** and a ship of ghazal"

"Rose in hand and wine in hand and beloved at desire **** I am sultan of the world, on such a day I am a slave"

"To the quarter of the wine-house, every traveler who knew the way **** knew the thought of knocking at another door as c..."

"The Sufi knew the hidden secret from the radiance of wine **** you can know each person's jewel from this ruby"

"The garden of the highest paradise is the seclusion of the dervishes **** the source of dignity is the service of dervis..."

"In the snare of your tress, the heart is afflicted with itself **** kill it with a coquetry, for this is its due"

"The ruby that is sated with blood-thirsty, is the lip of my friend **** and for the sake of seeing her, giving the soul ..."

"It is an age when the fancy of idols is my religion **** the grief of this work is the joy of my grieving heart"

"I am he whose corner of the wine-house is my monastery **** the prayer of the Magian elder is my morning litany"

"From weeping, the people of my eye are seated in blood **** see how in seeking you the state of people is"

"The curve of your tress is a snare of unbelief and religion **** from its workshop, one sample is this"

"The heart is the tent of love for her **** the eye is the mirror-bearer of her countenance"

"That dark-complexioned one with whom the world's sweetness is **** wine-colored eye, laughing lip, happy heart is with h..."

"The head of our devotion and the threshold of the friend's presence **** whatever comes upon our head is her devotion"

"I have hope of kindness from the friend's presence **** I committed a crime and my hope is in her pardon"

"That famous messenger who arrived from the friend's land **** brought the amulet of the soul from the musk-scented line ..."

"O morning breeze, if a passage falls to you to the friend's land **** bring a breath from the musk-scented tress of the ..."

"Welcome, O messenger of lovers—give the friend's message **** so that I may make my soul a willing sacrifice to the frie..."

"No one has seen your face and you have a thousand rivals **** still in a bud and you have a hundred nightingales"

"Although presenting art before the friend is discourtesy **** the tongue is silent, but the mouth is full of Arabic"

"What is sweeter than pleasure and companionship and garden and spring **** where is the cupbearer? Say, what is the caus..."

"Lament, O nightingale, if with pride there is the head of friendship **** for we two are wretched lovers and our work is..."

"O God, this heart-illuminating candle, from whose house is it **** our soul burned—ask whose beloved it is"

"The moon went out this week and to my eye it is a year **** what do you know of the state of separation from you, what a..."

"There is no one who is not fallen for that double tress **** in whose path is there not a snare of calamity?"

"The people of our eye, except to your face, are not viewers **** our bewildered heart, other than you, is not a remember..."

"The appearance-worshipping ascetic is not aware of our state **** whatever he says about us, there is no place for reluc..."

"There is a path—the path of love—that has no shore **** there, save surrendering the soul, there is no remedy."

"Brightened by your face's radiance there is no vision left unlit **** indebted to the dust of your door, no single eye s..."

"The result of the workshop of time and space is not all this **** bring the wine forward, for the furnishings of the wor..."

"The sleep of that seductive narcissus of yours is not without meaning **** the glow of that disheveled tress of yours is..."

"Save for your threshold I have no refuge in the world **** for my head there is no other doorway to consign myself."

"A nightingale carried a brightly colored rose leaf in its beak **** and within that leaf and melody it held delightful, ..."

"Did you see the beloved had nothing but a head full of injustice and oppression **** she broke the covenant and felt no ..."

"Now that the breeze of paradise blows from the garden **** it is me, the joy-bringing wine, and the friend with houri ha..."

"Do not fault the libertines, O pure-hearted ascetic **** for the sins of others will never be written upon you."

"At dawn, the garden bird said to the newly-opened rose **** 'Coquetry, lessen, for in this garden, many like you have bl..."

"That fairy-faced Turk who last night went from beside us **** did she see some error that she strayed from the path?"

"If from the hand of your musk-scented tress an error went, it went **** and if from your dusky beauty an injustice befel..."

"O cupbearer, bring wine, for the month of fasting has gone **** empty the cup, for the season of honor and name has flow..."

"We did not taste a draught from her ruby lip and she went **** we did not feast our eyes on her moon-like face and she w..."

"O cupbearer, come, for the friend lifted the veil from her face **** and the lamp-work of the secluded ones was rekindle..."

"Your beauty, allied with grace, has captured the world **** indeed, with such accord, the world can be won"

"I heard a sweet saying from the elder of Canaan **** 'Separation from the friend does things no tongue can tell'"

"O God, devise a means for my friend to return in health **** and deliver me from the bonds of blame"

"O hoopoe of the dawn breeze, I send you to Sheba **** behold from where to where I dispatch you"

"O absent from view, to God I entrust you **** you burned my soul and in the heart I love you"

"My lord, pleasantly you go, that in head and foot I die for you **** pleasantly walk gracefully, for before your tall st..."

"What grace it was that suddenly the drop of your pen **** the rights of our service presented to your generosity"

"From that heart-delighting friend, there is complaint with complaint **** if you are a knower of love, you hear this tal..."

"Constantly me drunk makes the breeze of your curly tress **** ruined me makes every moment, the deception of your magic ..."

"Our pain has no cure, O succor **** our separation has no end, O succor"

"You are that one who on the head of the beautiful ones of a country like a crown sits **** if all the heart-stealers giv..."

"If in your religion, the blood of the lover is permitted **** our good is all that which is your good"

"My heart in the fancy of Farrukh's face is **** distracted like Farrukh's hair"

"Yesterday, the wine-selling elder, may his remembrance be blessed **** said: 'Drink wine and remove the grief of the hea..."

"What is wine and hidden pleasure? A baseless work—we struck **** on the row of libertines and whatever will be, will be"

"Last night, news from the traveled friend, the wind gave **** I also will give the heart to the wind, whatever will be, ..."

"The day of union of the lovers, may it be remembered **** may it be remembered, those times, may it be remembered"

"Your beauty, the sun of every view, may it be **** from goodness, your good face, better may it be"

"The Sufi, if wine in measure he drinks, his drink may it be **** otherwise, the thought of this work, forgotten may it b..."

"Your body, to the need of physicians, may it not be in need **** your delicate existence, hurt by harm, may it not be"

"Your beauty, always in increase may it be **** your face, all year, tulip-colored may it be"

"O king, the ball of the heavens, in the curve of your polo-stick may it be **** the court of time and place, the field o..."

"Long it is that the beloved sent no message **** she did not write a greeting and a word she did not send"

"In old age, my head, the love of youth, to the head fell **** and that secret that in the heart I hid, to the door fell"

"The reflection of your face, when in the mirror of the cup it fell **** the mystic, from the laughter of wine, in raw de..."

"That one who your cheek the color of rose and narcissus gave **** patience and peace can give to me, the poor, he gave"

"Last night, the violet to the rose said and gave a good sign **** that my endurance to the world, the tress of so-and-so..."

"The royal bird of the peak of happiness, to our snare may it fall **** if to you a passing on our station may it fall"

"Plant the tree of friendship, that the desire of the heart to fruit may bring **** uproot the sapling of enmity, that pa..."

"That one who the beauty and line of the friend in view has **** certain it is that he the fruit of vision has"

"Our heart, from the distance of your face, from the garden, freedom has **** that like the cypress, bound is and like th..."

"That one who in hand the cup has **** the kingdom of Jam constantly has"

"That heart that the unseen-showing is and Jam's cup has **** from a ring that a moment lost becomes, what grief has?"

"An idol I have, that around the rose, from the hyacinth, a canopy has **** the spring of her cheek, a line, with the blo..."

"Everyone who collected mind and a dear friend has **** happiness, companion to him became and fortune, companion has"

"Everyone who the side of the people of God keeps **** God him in all states from calamity keeps"

"The musician of love, strange instrument and melody has **** the design of every melody that he struck, path to a place ..."

"That one who from her hyacinth, a perfume-burning has **** again with the heart-burned ones, coquetry and reproach has"

"The witness is not that one who hair and waist has **** a slave of that countenance be, that moment has"

"The soul, without the beauty of the beloved, desire of the world has not **** everyone who this has not, truly, that has..."

"The brightness of your countenance, the moon has not **** before you, the rose, the splendor of plants has not"

"There is not in the city, a beautiful one who our heart may take **** my fortune, if friend becomes, my face from here m..."

"If not wine, the grief of the heart, from memory of us may take **** the terror of accident, the foundation of us, from ..."

"At dawn, the nightingale, a tale with the morning breeze did **** that the love of the rose's face, with us, what things..."

"Come, for the Turk of the heavens, the month of fasting, plundered **** the crescent of the feast, to the circle of the ..."

"With the clear water of wine, a mystic, purification did **** in the morning, that the wine-house, visited did"

"The Sufi put a snare and the head of the jug, opened **** the foundation of trickery with the jug-playing heavens did"

"A nightingale, the blood of a heart, drank and a rose, obtained **** the wind of jealousy, to a hundred of it, thorns, d..."

"Like the wind, the intention of the head of the friend's quarter, I will do **** breath, from the pleasant fragrance of ..."

"Hand in the ring of that doubled tress, one cannot do **** reliance on your covenant and the morning breeze, one cannot ..."

"The heart from me she took and the face from me, hidden did **** for God's sake, with whom can this game be done?"

"May it be remembered, that one who from us, at the time of travel, memory did not do **** to a farewell, our grief-stric..."

"Face on her path I put and on me, passing did not do **** a hundred graces of the eye I had and one glance did not do"

"The heart-stealer went and to the heart-burned ones, news did not do **** memory of the companion of the city and the fr..."

"Did you see, O heart, that the grief of love, again, what did? **** When the heart-stealer went and with the faithful fr..."

"Friends, the daughter of the rose repented from secrecy **** she went toward the censor and carried out the decree"

"For years the heart sought Jam's cup from us **** while asking strangers for what it already possessed"

"Only then can you gaze into Jam's cup of secrets **** when you turn the tavern's dust into the kohl of sight"

"What intoxication is this that turned toward us **** who was the cupbearer and from where came this wine?"

"At dawn the morning breeze brought scent from the beloved's hair **** drawing our distracted hearts to action with that ..."

"Last night the breeze of dawn brought me the news **** that the day of hardship and sorrow will now grow short"

"When my friend takes the cup in hand **** the market of idols immediately collapses"

"My heart takes no path but the love of moon-faced ones **** I counsel it at every door yet it heeds nothing"

"If the cupbearer pours such wine into the goblet **** she throws all mystics into perpetual drinking"

"A moment with grief to head bringing, the world, one head, is not worth **** with wine, sell our cloak, for from this be..."

"In eternity, the ray of your beauty, from manifestation, breath struck **** love appeared and fire, to all the world, st..."

"At dawn, like the king of the East, the banner on the mountains, struck **** by the hand of mercy, my friend, the door o..."

"A path strike, that a sigh, on its melody, one can strike **** a poem read, that with it, a heavy measure, one can strik..."

"If I go, from following her, troubles, will stir **** and if from seeking I sit, to enmity, will rise"

"In beauty and character and fidelity, no one to our friend, does not reach **** to you in this word, denial of our work,..."

"Everyone who with your green line, head of madness has **** foot from this circle, will not put, as long as is"

"I and denial of wine! This, what tale will be? **** usually, this much of me, intellect and capability, will be"

"The cash of the Sufi, not all, pure without fraud, will be **** O how many cloaks, that deserving of fire, will be"

"Pleasant is solitude, if the friend, the friend of mine, will be **** not I burn and she, the candle of the assembly, wi..."

"When will fresh poetry stir the mind, when sorrowful it will be? **** One point from this meaning we said and this same ..."

"Pleasant came the rose, and from that more pleasant, will not be **** that in your hand, except the cup, will not be"

"The rose, without the face of the friend, pleasant will not be **** without wine, spring, pleasant will not be"

"The breath of the morning breeze, musk-scattering will become **** the old world, again, young will become"

"To me, the love of black-eyed ones, from the head, out will not go **** the decree of the heavens, this is and other tha..."

"The day of separation and the night of the friend's absence, ended **** I struck this fortune and passed, the star and w..."

"A star shone and the moon of the assembly became **** our frightened heart, companion and intimate became"

"The soul melted, that the work of the heart, complete may become, and did not **** we burned in this raw desire, and did..."

"Friendship, in anyone, we don't see, to the friends, what happened? **** Friendship, when did it end? To the friend-love..."

"The solitude-sitting ascetic, last night, to the wine-house became **** from the head of covenant, went, with the head o..."

"Last night, from the presence of Asaf, the messenger of good news came **** that from the presence of Solomon, pleasure,..."

"Your love, the sapling of wonder came **** your union, the perfection of wonder came"

"In my prayer, the curve of your eyebrow, with memory came **** a state went that the prayer-niche, to cry came"

"Good news, O heart, that again, the morning breeze, returned **** the hoopoe, good-news-bringer, from the side of Sheba,..."

"The morning breeze, to the congratulation of the old wine-seller, came **** for the season of joy and pleasure and coque..."

"After this, my hand and the skirt of that tall cypress **** that to the height of walking, from root and base, uprooted"

"At dawn, my fortune, awake, to the pillow came **** said: 'Rise, for that Khosrow of Shirin came'"

"Not everyone who face kindled, heart-stealing knows **** not everyone who mirror makes, Alexander-hood knows"

"Everyone who became intimate of the heart in the sanctuary of the friend, remained **** and that one who this work did n..."

"Came the good news that the days of grief, will not remain **** such did not remain, this also, same, will not remain"

"O pistachio of yours, laughter struck on the tale of sugar **** I am longing, for God's sake, one sugar, laugh"

"According to state, you did not write and became, a few days **** an intimate, where is, that I may send to you, a few m..."

"Last night, at the time of dawn, from grief, they saved me **** and in that darkness of night, the water of life, they g..."

"Last night, I saw that the angels, the door of the wine-house, struck **** the clay of Adam, they kneaded and to the mea..."

"The cash, will there be, that they may take assay? **** until all the monastery-dwellers, for work, may take"

"If the wine-seller, the need of libertines, may permit **** God, sin may forgive and the repulsion of calamity, may do"

"O heart, burn, for the burning of yours, works may do **** the need of midnight, the repulsion of a hundred calamities, ..."

"To me, for libertinism and love, that meddler, fault does **** who objection on the secrets of the knowledge of the unse..."

"The bird of fortune, if you may leave, may do **** the friend, may return and with union, settlement may do"

"Your musk-scented pen, one day, that from us, memory may do **** the reward of two hundred servants that free may do, ma..."

"Who is that one, who from the face of generosity, with us, fidelity may do? **** In place of bad work like me, one momen..."

"My walking cypress, why, inclination to the garden, does not do? **** Companion of the rose, does not become, memory of ..."

"In the eye-play of ours, the unaware ones, bewildered are **** I, such am, that I showed, others, they know"

"The jasmine-scented ones, the dust of grief, when they sit, they may settle **** The fairy-faced ones, peace from the he..."

"The servants of your intoxicated narcissus, the crown-wearers are **** The ruined ones of the wine of your ruby, the con..."

"Those who the dust, with view, alchemy may do **** Will it be that a corner of the eye, to us, they may do"

"The witnesses, if beloved-ness, in this manner, they may do **** To the ascetics, breach in faith, they may do"

"I said: 'When will they make my mouth and your lip, successful?' **** She said: 'With the eye, whatever you say, such, t..."

"The preachers, who this manifestation, in the pulpit and the minbar, do **** When to privacy, they go, that work, other,..."

"Do you know that the harp and the lute, what description, they do? **** Hidden, drink wine, for punishment, they do"

"Wine without fraud and a pleasant cupbearer, two snares of the way **** that the wise ones of the world may not escape t..."

"Will it be that the doors of the wine-houses are opened **** and the knot of our tightly bound affairs undone?"

"For years our ledger was pawned to crimson wine **** the tavern's glory rose from our lessons and our prayers"

"Remember when your hidden glance fell upon us **** the seal of your love was plainly marked upon our faces"

"As long as the wine-house and the wine retain their name and sign **** our heads will be dust upon the path of the Magia..."

"Before now, lovers cared for you far more than this **** your kindness toward us was famed across the horizons"

"Remember when the head of your street was my dwelling **** my eyes drew their light from the dust of your door"

"When the weary have desire yet lack all strength **** if you oppress them, you abandon the code of chivalry"

"It was not decreed that this weary one be slain by your sword **** otherwise no fault could be found with your merciless..."

"Last night in our circle the story of your locks was told **** until midnight's heart the talk was of the chain of your ..."

"Last night, she was coming and the face, kindled was **** until where, again, a heart, grief-stricken, burned was"

"One or two cups of mine, yesterday, at dawn, coincidence, had fallen **** and from the lip of the cupbearer, wine of min..."

"The gem of the treasury of secrets, the same is that was **** the box of the seal, with that seal and mark, is that was"

"I saw in a pleasant dream that in my hand, a cup was **** the interpretation went and the work, to fortune, reference wa..."

"In the quarter of the wine-house, O God, at dawn, what occupation was? **** that the excitement of the witness and the c..."

"That friend, from whom, the house of ours, the place of a fairy was **** head until foot of hers, like a fairy, from fau..."

"O Muslims, to me, once, a heart was, that with it **** I would say, if a difficulty was"

"In eternity, everyone who to the grace of fortune, granted was **** until eternity, the cup of desire of his own, the co..."

"Now that in the garden, came, the rose, from non-existence, to existence **** the violet, in the foot of hers, put, head..."

"From the eye, the blood of the heart, all, on the face of ours, flows **** on the face of ours, from the eye, what can I..."

"When hand, on the head of her tress, I strike, to coquetry, goes **** or peace, I seek, with the head of reproach, goes"

"From the head of the quarter of yours, everyone who to weariness, goes **** will not go, the work of his own and finally..."

"Never, the design of yours, from the tablet of heart and soul, will not go **** never from the memory of mine, that cypr..."

"Pleasant, a heart that always, in pursuit of view, will not go **** to every door of its own that they call, without new..."

"O cupbearer, the tale of the cypress and the rose and the tulip, goes **** and this discussion, with the three, washing,..."

"I fear that tears, in the grief of ours, curtain-tearing may become **** and this secret, sealed, to the world, night-co..."

"Although on the preacher of the city, this word, easy will not become **** until hypocrisy, practices and sanctimony, Mu..."

"If I, from the garden of yours, one fruit, pick, what will become? **** before the foot, to the lamp of yours, I see, wh..."

"Fortune, from the mouth of the friend, mark of mine, does not give **** fortune, news from the secret, hidden of mine, d..."

"If to wine, musk-scented, my heart, pulls, perhaps **** that the fragrance of good, from asceticism, hypocrisy, does not..."

"I said: 'I have the grief of yours'—she said: 'Your grief will end' **** I said: 'Become my moon'—she said: 'If it rises..."

"On the head of that I am that if from the hand, may come **** hand—to a work, I may strike, that grief, may end"

"Hand from seeking, I don't have, until the desire of mine, may come **** either the body, may reach to the beloved or th..."

"When the sun of wine, from the east of the cup, may come **** from the garden of the face of the cupbearer, a thousand t..."

"What a blessed time, that the friend, may return **** to the desire of the grief-stricken ones, grief-removing, may retu..."

"If that bird, holy, from my door, may return **** the life, past, to the old head of mine, may return"

"The breath, came and the desire, from you, does not come **** alas, that the fortune of mine, from sleep, to the door, d..."

"The world, on the eyebrow of the feast, from the crescent, kohl, drew **** the crescent of the feast, in the eyebrow of ..."

"Came, the good news that came, spring and greenery, sprouted **** the duty, if may reach, its spending, the rose is and ..."

"The cloud, March, came, the wind of Nowruz, blew **** the face of wine, I want and the musician, who says: 'Came?'"

"O companions, from the companion of the night, memory, bring **** the rights of servitude, sincere, memory, bring"

"Come, for the banner of Mansur, the king, reached **** the good news of victory and glad tidings, to the seal and the mo..."

"The fragrance, pleasant of yours, everyone who from the wind of the morning breeze, heard **** from the friend, familiar..."

"O companions! Knot from the tress of the friend, open **** a night, pleasant is, with this tale of its own, long, do"

"O speaking parrot of secrets! May it not be **** empty of yours, sugar, from the beak"

"The feast is and the end of the rose and the friends, in waiting **** O cupbearer, to the face of the king, see, the moo..."

"O morning breeze, from the dwelling of the beloved, passing, don't withhold **** and from her, to the lover, without hea..."

"O morning breeze, a fragrance from the quarter of so-and-so, to me, bring **** miserable and sick of grief of mine, comf..."

"O morning breeze, a fragrance from the dust of the path of the friend, bring **** take away, the grief of the heart and ..."

"Face, show and the existence of myself, from memory, take **** the harvest of the burned ones, all, say, wind, take"

"The night of union has arrived and the letter of separation is gone **** 'Peace be upon it until the rising of the dawn...."

"If life remains I will reach the tavern once more **** and do no work but serve the carefree rakes."

"O you who turn life's field to tulips by your glow **** return, for without your rose our springtime has collapsed."

"Once more the patient nightingale on the tall cypress branch cried out **** 'May the evil eye stay far from the rose's f..."

"Lost Joseph will return to Canaan, grieve not **** the hut of sorrows shall one day bloom into a garden, grieve not."

"Hear the counsel I offer and accept no excuses **** take whatever a caring adviser tells you."

"Reveal your face and command me to lift my heart from my life **** tell the moth's fire before the candle to seize my so..."

"A thousand thanks that I behold my wish fulfilled once more **** sincerity and purity have made her soul companion to my..."

"I am the one whose eyes again beheld the Friend **** what thanks can I render you, O helper kind to servants?"

"O slender cypress of beauty who glides so sweetly in coquetry **** the lovers meet a hundred needs in every moment of yo..."

"Enter, for in the heart, tired, strength, may enter, again **** come, for in the body, dead, the soul, may enter, again"

"The state of the blood-stained hearts, who says, again? **** And from the turning, the blood of the wine-jar, who seeks,..."

"Come and the boat of ours, in the shore of wine, throw **** uproar and tumult, in the soul of the sheikh and the youth, ..."

"Rise and in the cup of gold, water, joyful, throw **** sooner than that may become, the cup of the head, dust, throw"

"Did not come, from the desire of your lip, my satisfaction, still **** on the hope of the cup of your ruby, bitterness, ..."

"My heart, fleeing, of a gypsy-like one is, exciting **** false-promise and killer-posture and color-mixing"

"O morning breeze, if you pass, on the shore of the river Aras **** kiss, on the earth of that valley and musk-like, do, ..."

"A rose-faced one, from the rose-garden of the world, to us, enough **** from this garden, the shadow of that cypress, fl..."

"O heart, the companion of travel, the fortune, well-wishing of yours, enough **** the breeze of the garden of Shiraz, th..."

"The pain of love, I bore, that don't ask **** the poison of separation, I tasted, that don't ask"

"I have, from the tress, black of it, complaint, so much, that don't ask **** for so, from it, I became, without head and..."

"Return, come and the heart, narrow of mine, the companion of the soul, be **** and this burned one, the intimate of the ..."

"If a friend, compassionate, correct, covenant, be **** the companion of the house and the bath and the rose-garden, be"

"In the circle of the tulip, the cup, take and without hypocrisy, be **** to the fragrance of the rose, a breath, the com..."

"O Sufi, a rose, pick and the patched robe, to the thorn, give **** and this asceticism, dry, to wine, pleasant-tasting, ..."

"The gardener, if five days, the conversation of the rose, needs to it **** on the cruelty of the thorn of separation, th..."

"The thought of the nightingale, all, that is, that the rose, became, the friend of it **** the rose, in thought, that ho..."

"Wine, bitter, I want, that man-striking, may be, its strength **** that until one breath, I may rest, from the world and..."

"Pleasant, Shiraz and the state, without example of it **** O Lord, keep, from decline of it"

"When broke, the morning breeze, the tress, amber-scattering of it **** to every broken one, that joined, fresh, became, ..."

"O Lord, this new rose, laughing, that You placed in my care **** I entrust it now to You from the eye of the garden's en..."

"She stole from me my rest, my patience, and my very mind **** that heavy-hearted idol with the silver-templed ear"

"At dawn a herald from the unseen reached my ear with tidings **** 'This is the age of Shah Shuja; drink your wine with c..."

"A herald from the tavern corner told me in the night **** 'Your sins are all forgiven now, so drink the wine outright'"

"In the reign of the fault-forgiving, crime-concealing king **** Hafez became the flagon-bearer and the mufti drank the c..."

"A canny, keen-eyed master whispered to me in the night **** 'The vintner's secret is no thing to hide from folk like you..."

"All your shape is pleasing, every place of yours is fair **** my heart delights in every honeyed coquetry of yours"

"A riverside, the willow's foot, a poet's mood, a friend **** a gentle lover for companion and a rose-cheeked cupbearer"

"Her moonlike cheek is all the gathering-place of beauty and of grace **** yet love and loyalty she lacks, O God, bestow ..."

"My heart has bolted, yet I, the dervish, lie unwary **** what befell that hunted, wandering prey, who knows beforehand?"

"We, tried, in this city, the fortune of our own **** out, must pull, from this abyss, the baggage of our own"

"Oath, by the majesty and rank and glory of Shah Shuja **** that is not, with anyone, for the sake of wealth and rank, di..."

"At dawn, that from the privacy-place of the palace of creation **** the candle of the east, throws, on all sides, rays"

"In the fidelity of the love of yours, famous of the beauties I am, like the candle **** night-sitting of the quarter of ..."

"At dawn, to the fragrance of the rose-garden, a breath, I became, in the garden **** that until like the nightingale, wi..."

"The fortune, if help, gives, the hem of it, I may bring, to the hand **** if I pull, what joy, if it pulls, what honor"

"The tongue of the pen, does not have, the head of expression of separation **** otherwise, explanation, I may give, with..."

"The station of safety and wine, without fraud and friend, compassionate **** if to you, always, facilitated, may become,..."

"If wine, you drink, a sip, pour, on the earth **** from that sin, that benefit, reaches, to other, what fear?"

"A thousand enemies of mine, if do, the intention of destruction **** if to me, you, friendship, from the enemies, I don'..."

"O heart, torn of mine, with the lip of yours, the right of salt—right, keep, **** for I go, 'God be with you'"

"Good news, be, O breeze of the north **** for to us, reaches, the time of union"

"'I smelled the spirit of union and I saw the lightning of union' **** 'come, for the fragrance of yours, I die, O breeze..."

"The possessor of the world, the victory of religion, the king, perfect **** Yahya son of Muzaffar, the king of the world..."

"At the time of the rose, I became, from the repentance of wine, ashamed **** for no one, may not be, from the action, im..."

"If to the quarter of yours, may be, to me, the opportunity of reaching **** will reach, to the fortune of union of yours..."

"Every point that I said, in description of those features **** everyone who heard, said: 'To God, what a sayer'"

"O your face, like paradise and your ruby, the fountain **** the fountain of yours, made, the soul and heart, the way"

"Love-play and youth and wine, ruby-colored **** the assembly of intimacy and companion, friend and drinking, continuous"

"Welcome, the bird, fortunate, with fortunate, message **** the good of arrival, what news? The friend, where? The path, ..."

"Lover of the face of youth, pleasant, newly-risen I am **** and from God, the fortune of this grief, with prayer, I aske..."

"'Good news, when safety settled in Dhu Salam **** to God, praise of one who confesses, the end of blessings'"

"Return, O cupbearer, for I yearn to serve your court **** longing for servitude and praying for my fortune"

"Last night the sickness of your eyes stole all that I possessed **** yet by the grace within your lips my soul still hel..."

"Apart from losing faith and knowledge from my hand **** come say what other share I gained from loving you"

"Do not cast your tresses to the wind lest you cast me there as well **** lay not the foundation of coquetry lest you und..."

"Openly I speak and from my very words am glad **** I am love's servant and from both the worlds set free"

"You look on me and every moment you increase my pain **** I look on you and every moment grows my longing"

"For years I followed the creed of rakes and rovers **** until by reason's ruling I confined my greed"

"Last night with floods of tears I battered down the road to sleep **** drawing on water forms recalled from your soft do..."

"Although old and tired-hearted and weak I became **** every time that memory of your face, I did, young I became"

"The image of the design of yours, in the workshop of the eye, I drew **** to the form of yours, a beauty, I did not see ..."

"From the hand, short of my own, under burden I am **** for from the tall ones, ashamed I am"

"Although fell, from the tress of it, a knot, in the work of mine **** still, eye, open, from the generosity of it, I hav..."

"If hand, gives, the earth of the palm of the foot of the beloved of mine **** on the tablet of sight, the line of dust, ..."

"In the hidden-house of pleasure, an idol, pleasant, I have **** that from the head of the tress and the face of it, hors..."

"To me, a covenant is, with the beloved, that until soul, in the body, I have **** the well-wishers of the quarter of it,..."

"I, who am I, that on that heart, fragrant, I may pass? **** kindnesses, you do, O earth of your door, the crown of my he..."

"Gemini, at dawn, put, the amulet, on the shoulder of mine **** meaning, the servant of the king of mine I am and oath, I..."

"You, like the dawn you are and I, the candle of the privacy of the dawn I am **** a smile, do and soul, see, that how, I..."

"If his hand draws my sword against me, I still won't grasp it **** and should his arrow strike me, I accept the favor"

"Don't strike my heart with the tip of your coquettish arrow **** for I'll die before your ailing eyes"

"When I begin the evening prayer of strangers in tears **** I weave my tale with foreign lamentations"

"If ever my hand can reach the roots of your twin tresses **** like a polo ball, how many heads I'd play before your mall..."

"If once more I pass by the Magian tavern **** I'll spend my cloak and prayer rug freely at the door"

"Where is your promise of union so I may rise from my soul **** for I am a sacred bird that longs to escape the world's s..."

"Why should I not set out with resolve toward my homeland **** why should I not become the dust before my Beloved's lane?"

"I am a lover of fair faces and heart-stealing hair **** intoxicated by drunken eyes and crystal wine untainted"

"When the image of your face crosses the rose garden of my eye **** my heart hurries toward the window seeking one more g..."

"From my heart's fire I boil like a wine jar in a vat **** sealing my lips, I drink my blood and keep quiet"

"If I, from the reproach of the claimants, think **** the manner of intoxication and libertinism, will not go, from befor..."

"The veil of the face of the soul, becomes, the dust of the body of mine **** pleasant, that breath, that from that face,..."

"Fifty years, more, passed, that I, boast, I strike **** that from the servants of the elder of the Magians, the least I ..."

"A lifetime is, that I, in seeking, every day, a step, I strike **** the hand of intercession, every time, in good name, ..."

"Without you, O cypress, flowing, with the rose and rose-garden, what may I do? **** the tress of hyacinth, what may I dr..."

"I, not that libertine I am, that the leaving of the witness and the cup, I do **** the censor knows, that I, these works..."

"O idol, with the grief of the love of yours, what management, may I do? **** until when, in the grief of yours, the lame..."

"The eye, sea, I may make and patience, to the desert, I may throw **** and in this work, the heart of my own, to the sea..."

"Last night, the passion of the face of it, I said, from the head, out, I may do **** it said: 'Where is the chain? Until..."

"With the intention of repentance, at dawn, I said, consultation, I may do **** the spring of repentance-breaking, arrive..."

"God forbid that I abandon wine when the roses bloom **** I boast of intellect; when would I ever do such a thing?"

"For ages I have served within the tavern hall **** in the robe of poverty I do the work of men of state."

"I will not renounce the love of the beloved and the cup **** I repented a hundred times and will do so no more."

"With your black lashes you pierced a thousand rents in my faith **** come so I may pluck a thousand pains from your aili..."

"For now I see the expedience in this alone **** to move my gear to the tavern and sit there content."

"If I can summon the strength to sit beside the beloved **** I will drink from the cup of union and gather roses from the..."

"In the Magian tavern I behold the light of God **** behold the marvel of what radiance it is and whence it shines."

"The sorrow of the age has no horizon that I can see **** its remedy is nothing but wine red as the arghavan bloom."

"Happy the day I depart this ruined dwelling **** seeking solace for my soul as I go after the Beloved."

"If I depart this ruined station toward home **** wherever I arrive thereafter I will go as wise and prudent."

"That which trampled, with cruelty, did, like the earth of the path of mine **** earth, I kiss and excuse of the foot of ..."

"Meeting, became, facilitated and kiss and embrace, also **** from fortune, thanks, I have and from the time, also"

"The pain of mine, from the friend is and the remedy, also **** the heart, sacrifice of it, became and the soul, also"

"We, without fraud, intoxicated, heart, from the hand, gave **** companion-secret of love and companion-breath of the cup..."

"A lifetime is, that to the path of your grief, face, we put **** face and hypocrisy of the people, to one side, we put"

"We, to this door, not in pursuit of dignity and rank, came **** from bad event, this place, to refuge, came"

"The fatwa of the elder of the Magians, I have and a saying is, old **** that forbidden is, wine, there, that not the fri..."

"Rise, until from the door of the wine-house, opening, we seek **** to the path of the friend, we sit and desire, we seek"

"We, from the friends, the eye of help, had **** ourselves, wrong was, that which we thought"

"Righteousness, from us, what, do you seek? For the intoxicated ones, call, we said **** to the circle of the narcissus, ..."

"We laid the lesson of dawn upon the tavern's road **** and set the harvest of our prayers along the path of the Beloved."

"Allow us to pass along the street of the wine-house **** for the sake of a single draught we are all beggars at this doo..."

"Rise up so we may carry the Sufi cloak into the tavern **** and drag our wild ecstatic babble to the market of superstit..."

"Come, let us scatter roses and pour wine into the goblet **** let's split the vault of heaven and cast a brand-new schem..."

"Come, Sufi, so we may fling off the cloak of sly hypocrisy **** and draw the bold line of nullity across this painted fr..."

"Friends, in the season of roses it is best to chase delight **** this is the word of people of heart; let us drink it wi..."

"One night we shall lift our hands and utter a prayer **** to find a remedy somewhere for the sorrow of your absence."

"We do not speak ill nor lean toward what is unjust **** we stain no one's garment black nor dye our own patched cloak sk..."

"My head is merry and aloud I loudly say **** that I pursue the breeze of life inside the cup."

"Many times I have said it and again I now repeat **** that I, heartsmitten, do not walk this road by my own will."

"Although we, the servants of the king we are **** the kings of the kingdom of the morning we are"

"When you arrive to recite a Fatiha over this weary one **** open your lips, for the ruby of your mouth gives life to the..."

"However much I spoke of my sorrow to the physicians **** they found no remedy for the poor strangers"

"I burn from your absence, so turn your face away from cruelty **** separation has become our affliction; O Lord, turn th..."

"O Lord, return that musk-scented gazelle to Khotan **** and bring that tall cypress-like beauty back to the garden"

"For God's sake, sit less with the cloak-wearing pious **** do not hide your face from the disheveled libertines"

"The king of the cypress-statured ones, the sovereign of sweet-lipped beauties **** whose lashes shatter the hearts of al..."

"Spring and the rose have turned into joy-bringers and vow-breakers **** rejoice in the rose's face and pull the root of ..."

"Like the rose, at every whiff of your scent I rend my garment **** tearing it from collar all the way to the hem"

"The crown of the rose's sultan appeared from the edge of the meadow **** O Lord, may his arrival be blessed for the cypr..."

"More pleasant than the thought of wine and cup, what will be? **** Until I see that the end, what will be"

"You know, that what is, fortune? **** The seeing of the friend, seeing—in the quarter of it, beggary, on kingship, choos..."

"I am, that famous of the city I am, to love, practicing **** I am, that the eye, not tainted I have, to bad, seeing"

"O face, moon-viewing of yours, the new spring of beauty **** the mole and the line of yours, the center of beauty and th..."

"The rose-petal, to it, from the hyacinth, musk-scented, veil, do **** meaning, that the face, cover and the world, destr..."

"Dawn is, O cupbearer, a cup, full of wine, do **** the circle of the turning, delay, does not have, haste, do"

"From the door, in, come and the night-chamber of ours, illuminate **** the air of the assembly of the spiritual ones, fr..."

"O light of the eye of mine, a word is, ear, do **** when your cup, full is, drink and writing, do"

"A coquetry, do and the market of magic, break **** with coquetry, prosperity and the honor of the Samaritan, break"

"The tall, coquetry-doing, design-playing of mine **** short, did, the tale of asceticism, long of mine"

"When I become, the earth of the path of it, the hem, may scatter, from me **** and if I say, 'Heart, turn,' face, may tu..."

"A point, heart-taking, I say, the mole of that moon-faced one, see **** intellect and soul, to it, bound of the chain of..."

"The wine, ruby-taking and the face of the moon-browed ones, see **** contrary to the religion of those ones, the beauty ..."

"Don't throw, on the row of the libertines, a glance, better than this **** on the door of the wine-house, do, a passing,..."

"To the soul of the elder of the wine-house and the right of the conversation of it **** for is not, in the head of mine,..."

"It said: 'You went out, to the viewing of the moon, new **** from the moon of the eyebrows, favor of yours, shame, be, f..."

"The field, green of the turning, I saw and the sickle of the month, new **** memory of mine, from the sown of my own, ca..."

"O sun, mirror-holder of the beauty of yours **** musk, black, the censer, turning, the mole of yours"

"O blood-price of the musk-pouch of China, the earth of the path of yours **** the sun, shadow-nurturing, the side of the..."

"O robe of kingship, straight, on the height of yours **** the ornament of the crown and the seal, from the gem, high of ..."

"The bending of the violet gives the musk-scattering tress of yours **** the curtain of the bud tears at the laughter hea..."

"I have an eye that scatters blood because of that bow-brow **** the world will witness endless turmoil from that eye and..."

"The line of the friend's downy cheek that stole the moon's own glow **** is a lovely ring indeed yet yields no doorway t..."

"The rosebush of delight is budding—where is the rose-faced cupbearer? **** The spring breeze has begun to blow, so where..."

"O true-born messenger, tell us the news of our beloved **** recount the rose's state in song unto the trilling nightinga..."

"How cool the amber-scented breeze, a fragrance of desire **** that rose within your very air at earliest dawn's first fi..."

"My joy remains eternal from the ruby of my choice **** my labors meet my longing all—alhamdulillah rejoice"

"Should swords pour down within the lane of that bright moonlike face **** we bow our necks in full submission, for al-hu..."

"His union outweighs eternal life itself **** O Lord bestow that single boon on me for it is better wealth"

"Suddenly you tore aside the curtain—what could this all mean? **** Drunk you charged out of the house so wildly—what cou..."

"To the door of the house of the Magians, gone was and water struck **** Sitting, the elder proclaimed greetings to both ..."

"O you who come bound in the chain of a long tress **** May this be your moment, for you arrive to soothe the mad"

"Last night I went to the tavern door still drowsy with sleep **** My cloak, trailing hem, and prayer rug were soaked wit..."

"Depart not from me, for you are the light within my eyes **** You are the rest of my soul and the companion of my startl..."

"She went with trailing hem toward the feast of gold-scattering **** A hundred moon-faced beauties tore their silk pocket..."

"With heart's blood I wrote a letter to the Friend **** 'Indeed I saw an age of Resurrection born from your separation'"

"The lamp of your face turned the candle into a moth **** You care nothing for my state compared with your own"

"At dawn, still drunk from the night before, I seized the wine **** Along with harp and cymbal song"

"Cupbearer, come, the tulip-goblet now is full of wine **** How long must we endure these pomps and hollow fables?"

"If to the sound of nightingale and dove you still refuse the wine **** How can I cure you, for 'the final remedy is wine..."

"The lip of it, I kiss and in, I draw, wine **** to the water of life, I have taken, the trace"

"Intoxicated of the cup of the love of mine, O cupbearer, give, wine **** fill, the cup, for without wine, the assembly, ..."

"O you who on the moon, from the line, musk-scented, the veil, threw **** kindness, you did, a shadow, on the sun, threw"

"O heart, don't be, one breath, empty, from love and intoxication **** and then, go, for freed, from non-existence and ex..."

"With the claimant, don't say, the secrets of love and intoxication **** until without knowledge, dies, in the pain of se..."

"That musk-scented line, if toward us, a letter, wrote **** O turning! The leaf of existence of ours, did not write"

"O tale of paradise, from the quarter of yours, a story **** the explanation of the beauty of the houri, from the face of..."

"'Salma captivated my heart and soul with her temples **** every day, to me, calls'"

"I saw, in sleep, last night, that a moon, rose **** for from the reflection of the face of it, the night of separation, ..."

"At dawn, with the wind, I was saying, the tale of desire **** a call, came, that 'Be confident, to the graces of the Lor..."

"What would be, if the heart of that moon, kind, was? **** For the state of ours, not such, was, if such, was"

"To the soul of it, that if to me, access, to the soul, was **** At least, the offering of the servants of it, that, was"

"Like the cypress, if you walk, a breath, in a rose-garden **** From jealousy of the face of yours, every rose, a thorn"

"A city is, full of the refined ones and from every side, a beloved **** O friends! The call of love is, if you do, work"

"To you, that every that which, desire is, in the world, you have **** What grief, from the state of the weak ones, power..."

"O morning breeze, you, the fragrance of that tress, musk-scented, you have **** To memory, remain, for the fragrance of ..."

"Come, with us, don't practice, this, grudge-holding **** For right of conversation, old, you have"

"O you who in the quarter of the wine-houses, a rank, you have **** Jam of your own time you are, if hand, to a cup, you ..."

"O you who the separation of the lovers, permissible, you make **** The lovers, from near your own, separate, you make"

"A time is, that us, anxious, you make **** The sincere ones, not, to the state of others, you make"

"Pleasant, did, the help of the turning of yours, the day of judgment **** until thanks, how, do you and what, offering, ..."

"The parasite of the existence of love are, the human and the fairy **** a will, show, until happiness, you gain"

"O heart, that breath, that ruined, from wine, rose-colored, you are **** without gold and treasure, to a hundred, dignit..."

"From the quarter of the friend, comes, the breeze, the wind of Nowruz **** from this wind, if help, you want, the lamp o..."

"Life, passed, to without-result and folly, O son **** the cup of wine of mine, give, for to old age, you reach"

"New spring is, in that, strive, that pleasant-hearted, you be **** for much, rose, blooms, again and you, in clay, you b..."

"A thousand efforts, I did, that friend of mine, you be **** desire-giving of the heart, restless of mine, you be"

"O heart, that breath, that ruined, from wine, rose-colored, you are **** without gold and treasure, to a hundred, dignit..."

"From this pleasant inscription, that on the rose, the face, you draw **** line, on the page of the rose and the rose-gar..."

""Salma, since she settled in Iraq, I meet **** from her melody, what I meet""

"'I wrote the story of my longing and a weeping tear' **** come, for without you, to the soul, I came, from sadness"

"'O smiling one, resembling a string of pearls' **** O Lord, what, fitting, came, around it, the line, crescent"

"'The peace of God, what, repeated, the nights **** and answered, the repetitions and the examples'"

"Took, the work of the beauty of yours, like the love of mine, perfection **** pleasant, be, for from that, was not, thes..."

"I went, to the garden, at dawn, until I pick, a rose **** came, to the ear, suddenly of mine, the voice of a nightingale"

"This cloak, that I have, in pledge of wine, better **** and this book, without meaning, drowned of wine, pure, better"

"From that wine of love, that from it, cooked, becomes, every rawness **** although, the month of Ramadan is, bring, a cu..."

"Who takes, to near the kings, from me, beggar, a message? **** that to the quarter of the wine-sellers, two thousand Jam..."

"'The fragrances of the myrtle of the sanctuary came and my passion increased' **** sacrifice of the earth of the door of..."

"The chest, full of pain is, O alas, a medicine **** the heart, from loneliness, to the soul, came, for God's sake, a com..."

"From the beloved of mine, that reaches, kindness, a pen— **** where is, the messenger, morning breeze, if always does, g..."

"'I praise God for the justice of Sultan Ahmad, **** Sheikh Uways, Hasan Ilkhani'"

"The time, booty, know, that much, that you are able— **** the gain from life, O soul, this breath is, until you know"

"The well-wisher of yours I am, O beloved and I know, that you know— **** that both, not-seen, you see and both, not-writ..."

"Said, the people, that you are, Joseph, second— **** when well, I saw, to truth, better than that, you are"

"O breeze of the morning of happiness! To that sign, that you know— **** passing, to the quarter of so-and-so, do, in tha..."

"Two friends, clever and from wine, old, two manns— **** leisure and a book and a corner of a garden"

"Drink, the cup of wine, one mann— **** until from that, the root of grief, from the heart, you pull"

"Morning is and dew, drips, from the cloud of Bahman— **** the leaf of morning, make and give, the cup, one mann"

"O you who in the killing of ours, nothing, mercy, don't do— **** profit and capital, you burn and hesitation, don't do"

"Hear, this point, that yourself, from grief, free, you make **** blood, you eat, if seeking, one day, you don't put"

"O heart, to the quarter of love, passing, you don't do **** means, gathered, you have and work, you don't do"

"At dawn, a traveler, in a land, always, said **** this riddle, with a companion"

"You, perhaps, on the lip of water, to desire, sit **** otherwise, every sedition, that you see, all, from yourself, you ..."

"O cupbearer, the shadow of the cloud is and spring and the lip of the stream **** I, don't say, what do, if a person of ..."

"The nightingale, from the branch of the cypress, to the song, Pahlavi **** was singing, last night, the lesson of the st..."

"O without-knowledge, strive, for possessor of knowledge, you become **** until traveler, you are not, when, guide, you b..."

"At dawn of mine, the voice of the wine-house, to fortune-seeking, said **** again, come, for old of this threshold"

"O you in the face of yours, visible, the lights of kingship **** in the thought of yours, hidden, a hundred wisdoms, div..."

"In all the monastery of the Magians, is not, like me, a madman **** the cloak, somewhere, in pledge of wine and the book..."

"To the eye, I did have, the eyebrow of the moon, silver-faced **** the imagination of green-line, design, I bound have, ..."

"A greeting, like the fragrance, pleasant, of familiarity **** to that person, seen, of light"

"O king of the beauties, justice, from the grief of loneliness **** the heart, without you, to the soul, came, the time i..."

"O heart, if from that well of the chin, you come out **** everywhere that you go, soon, regretful, you come out"

"Wine, want and rose-scattering, do, from the time, what are you seeking? **** this said, at dawn, the rose, O nightingal..."