Poem #293
English Translation
Persian
At dawn, when from Creation's hall, the privacy of night
The Candle of the East casts forth its rays of golden light,
بامدادان که ز خلوتگَهِ کاخِ اِبداع
شمعِ خاور فِکَنَد بر همه اطراف شُعاع
The Wheel draws from the horizon's pocket a mirror clear and bright
And shows the world in thousand forms to our bewildered sight.
بَرکَشَد آینه از جِیبِ افق چرخ و در آن
بنماید رخِ گیتی به هزاران انواع
In the corners of the pleasure-house where Jamshid's spirit dwells
Venus plays her organ sweet, and the mystic music swells.
در زوایایِ طَرَبخانهٔ جمشیدِ فلک
اَرغَنون ساز کُنَد زهره به آهنگِ سَماع
The harp cries out in wild uproar: 'Where has the censor gone?'
The cup laughs loud and asks the wind: 'Where is the forbidding one?'
چنگ در غُلغُله آید که کجا شد منکر؟
جام در قَهقَهه آید که کجا شد مَنّاع؟
Observe the turning of the world, and take the cup of glee
For this, in every state of life, is the best philosophy.
وضعِ دوران بنگر ساغرِ عِشرت بَر گیر
که به هر حالتی این است بِهینِ اوضاع
The tresses of the world's fair face are snares and deceit's thread
The wise seek not to quarrel here, where danger lies ahead.
طُرِّهٔ شاهدِ دنیی همه بند است و فریب
عارفان بر سرِ این رشته نجویند نِزاع
Seek the King's life if you desire the world's true benefit
For he is generous and kind, and grace flows out of it.
عمرِ خسرو طلب ار نفعِ جهان میخواهی
که وجودیست عطابخشِ کریمِ نَفّاع
Manifestation of God's grace, hope's light in every eye
Shah Shuja, soul of all the world, where knowledge and action lie.
مَظهَرِ لطفِ ازل، روشنی چشمِ اَمَل
جامعِ علم و عمل جانِ جهان، شاه شجاع
Cultural Context
US Interest Rank: 8/10. This poem contains beautiful imagery and historical references. The verse about the mirror being pulled 'from the pocket of the horizon' and showing 'the face of the world with thousands of kinds' is a striking image. The reference to Shah Shuja as 'the manifestation of the grace of eternity' and 'the gatherer of knowledge and action' adds historical depth. The poem's combination of imagery and historical references makes it very engaging.