About WordWideWine
Discovering world poetry and literature, one verse at a time
Our Mission
WordWideWine is dedicated to making the timeless beauty of Persian poetry accessible to English-speaking audiences around the world. We believe that great poetry transcends language barriers and cultural boundaries, offering universal insights into love, wisdom, nature, and the human experience.
Our curated collection features the works of Hafez, one of the most celebrated poets in Persian literature, with carefully crafted English translations that preserve both the literal meaning and the poetic essence of the original verses.
What We Offer
- •492 Poems: Complete collection of Hafez's ghazals with side-by-side Persian and English translations
- •Cultural Context: Detailed explanations of historical, cultural, and literary references in each poem
- •Dual Translations: Both literal and poetic English translations to suit different reading preferences
- •Theme-Based Browsing: Explore poems organized by themes like Love, Wine, Nature, Wisdom, and more
- •Appeal Scores: Ratings to help you discover poems that resonate most with English-speaking readers
About Hafez
Khwaja Shams-ud-Din Muhammad Hafez-e Shirazi, commonly known as Hafez, was a 14th-century Persian poet whose works are considered the pinnacle of Persian literature. His ghazals (lyric poems) explore themes of love, mysticism, wine, and the divine, often using rich symbolism and metaphors.
Hafez's poetry has been translated into numerous languages and continues to inspire readers worldwide. His works are not just poems but windows into Persian culture, philosophy, and the human condition.
Our Commitment
We are committed to preserving the integrity and beauty of these classical works while making them accessible to modern readers. Every translation is carefully crafted to balance accuracy with readability, ensuring that the essence of Hafez's poetry shines through in English.